これまで三重ブログでは、
三重のおもしろ方言を紹介した『三重弁の「ささって」「はしかい」って何のこと？変わった三重の方言紹介します』
使いこなしたい三重弁を紹介した『こんな三重弁が使いこなせれば、あなたも間違いなく三重県人！』
の2記事を発信しました。

今回の第3弾は、本格派の三重弁を紹介！
県外の人にとっては「意味がわからない」と思う言葉でも、
三重県人にとっては「えっ！？それ以外なんて言うの」となるかもしれません。
さあ、三重弁マスターへの道、歩き出してみましょう。

すぱっと言わない

三重弁は、単語の語尾をのばしがち。
代表的なのは「津」を「つぅ」と言います。
ほかには「目」を「めぇ」、「木」を「きぃ」、「間」を「まぁ」、「蚊」を「かぁ」など。

関西弁とも似て助詞を使わない傾向にあるのと、
三重県人のよく言えば穏やかな気質が影響しているのかも。

古典的表現？！「つゆぶく」って何？

「つゆぶく」とは、コップや窓ガラスなどにたくさんの水滴がつく状態。
ちょっと古典的に「つゆとも思わず」と言ったりするので、
意味を知らない場合は、同じような古い言葉なのかと思われがちです。

この「つゆぶく」状態、他県の人はなんて言っているのでしょう。
まさか、日常会話で「結露している」とも言わないだろうし、
「水滴がついている」だと、数滴なのかたくさんなのかが表せないんですよね。

ぶつけたりころんだりしてできた「あざ」は「あおじ」

主に打ち身が原因でできる青いあざ「あおじ」。
筆者はてっきり標準語だと思っていました。
一般的には「あおあざ」、北海道や関西では「あおたん」と言うそうです。

三重県内ではあおじを通り越して「くろじ」「黒じみ」と言う場合もあります。
ちなみに我が家の祖母は「黒じみ」と言ってましたね。

「お米をかす」って、何をすればいいの？

「お米3合かして～」と言われても、貸し借りではありません。
このように言われたら、お米を研いで（洗って）、水を計量して、炊く（炊飯器のスイッチを入れる）ところまで、
あなたは頼まれているのです！

これぞ王道「とごる」

水や飲み物など液体の底に何かがたまること。
一言でいうと「沈殿」のことなのですが、日常会話では「沈殿している」って言わないですよね。
化学の教科書みたいで、使いづらい……・

とは言え、「溜まっている」では、ちょっとニュアンスが違うかな。

てっきり標準語だと思っていた「とごる」。
まさに他の言葉には言い換えたくない王道の三重県弁です！

おわりに

今回登場した三重弁「つゆぶく」「あおじ」「かす」「とごる」。
筆者は高校を卒業するまで、すべて標準語だと思っていました（笑）。

今でも容器に入ったドレッシングを見て、「たまっている」とは決して思いません。

ドレッシングの容器を見てどんな言葉が思い浮かぶか、
ここで三重弁をマスターしているかどうかがわかるかも！

2023.07.08Ninomi